В ПЕРЕВОДЕ ЧЕШСКОГО
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись - это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
И еще вот такие перлы:
жилой дом - барак
привет подружка - ахой перделка
злыдня писькина - сексуальный маньяк
поганка - гречка
Позор, полиция воруйе! - Внимание, полиция предупреждает!
Летушка - стюардесса
Летадло - самолет
Возидла - водитель
Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы". Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали тварь!"
Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись - это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
И еще вот такие перлы:
жилой дом - барак
привет подружка - ахой перделка
злыдня писькина - сексуальный маньяк
поганка - гречка
Позор, полиция воруйе! - Внимание, полиция предупреждает!
Летушка - стюардесса
Летадло - самолет
Возидла - водитель